Releases » All | Translate a French Sentence into English ::
Sentence Translator Sentence Translator on Ask! Online Translation Resources on Keywords: DVD PAL English French Spanish Italian German Dutch Swedish
http://isohunt.com/release/Translate+a+French+Sentence+into+English?iht=HOME |
Please translate this sentence from the song Grazie Roma. It's
particularly the last part of the sentence that's got me stumped.
Thanks.
Dimmi che chi che me fa camp sta vita cos piena de problemi e
che me da coraggio se tu non me voi bene. Download Multilingual Translator Freeware - Online translate word ::
Online translate word, sentence, passage into languages: English, French, German , Spanish, Italian, Portuguese, Russian, Chinese, Korean, Japanese.
http://www.download32.com/multilingual-translator-i37713.htmlHOME |
Magic Translator 8.01.6626 - Online translate word, sentence ::
Magic Translator can now translate among 10 languages: English, French, German, Spanish, Italian, Portuguese, Dutch, Russian, Chinese, Korean, Japanese,
http://www.sharewareplaza.com/Magic-Translator-download_35744.htmlHOME |
Please do not provide a machine translation from the web. None I have
tried online can handle the last part of the sentence anywhere close
to decent English. Thanks.
Tell me what it is, who it is
What makes me live this life so full of problems
And what gives me courage if you don't love me.
Your difficulty with the last part may be the "voi", which we are
taught to spell "vuoi". As you probably know, this is part of the verb
"volere (want)"
"Volere bene" is a phrase meaning "to love".
So while "vuoi" means "you want", "vuoi bene" means "you love". (singular you)
("Voi" usually means "you" (plural you), so this is all very
confusing, especially to machine translators!)
You can check this out at WordReference.com where it says:
"voler bene a qn, to love sb;
[...]to be fond of sb, like sb very much;
[...]
volersi bene, to love each other"
http://wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=volere+bene
Quite a few newsgroup messages use the spelling "me voi bene", and
google says 'Did you mean: "me vuoi bene"? '!
http://groups.google.co.uk/groups?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22+me+voi+bene%22&btnG=Google+Search
Other words not in "textbook" form:
camp = campare = live
sta = questa = this
If you still have any queries about this sentence, please let me know,
and I'll do my best to help.
Best wishes - Leli
PS To confirm the meaning, I checked the layout of the lyrics at:
http://www.italianissima.net/testi/graziero.htm
"Dimmi che chi
che me fa camp sta vita cos piena de problemi
e che me da coraggio se tu non me voi bene." Leksiko Internet Translations and Marketing - Translate your ::
EWGate Asian Languages Online Translator - Quick translation of sentences from English to Simplified Chinese, Traditional Chinese and Malay or vice-versa.
http://www.leksiko.com/freetranslations.htmlHOME |
LNCS 1934 - Challenges in Adapting an Interlingua for ::
translation into English of the Italian output is shown in c. The underlined. segments of the sentences show the eæect of the required restructuring.
http://www.springerlink.com/index/xckpqgcrg79p65jp.pdfHOME |
HPR| Humanae Vitae: Grave Motives to Use a Good Translation::
The Pauline edition relies heavily on Italian to English cognates and it copies the Now, what if they read the Vatican translation of that sentence?
http://www.ignatius.com/magazines/hprweb/bonilla.htmHOME |
 Red Hat's Rough Recovery From CFO Exit
 Windows Live Finds a New, Pre-installed Home
|
HOME